Off To The Races – Lana Del Rey

Off To The Races – Lana Del Rey

Sekilas, seperti kisah seorang wanita simpanan mafia atau yang semacamnya. Karena bingung, dan judulnya sendiri berupa idiom, aku mencari referensi ke sana kemari. Banyak yang berpendapat bahwa lagu ini terinspirasi dari buku kesukaan Lana berjudul Lolita yang berkisah tentang seorang lelaki dewasa yang jatuh cinta pada seorang gadis kecil.

My old man is a bad man

But I can’t deny the way he holds my hand

And he grabs me, he has me by my heart

He doesn’t mind I have a Las Vegas past

He doesn’t mind I have a L.A. crass way about me

He loves me with every beat of his cocaine heart

Suamiku adalah seseorang yang berperangai buruk. Tapi tak bisa kupungkiri, aku menyukai caranya memperlakukanku. Saat ia menggenggam tanganku, saat ia memelukkua, ia telah serta merta memiliki hatiku. Ia tak pernah peduli meski masa laluku juga kelam. Ia tetap menyukaiku dengan sepenuh jiwa raganya, dengan segenap hatinya yang telah bergelimang racun dunia.

Swimming pool, glimmering darling

White bikini off with my red nail polish

Watch me in the swimming pool

Bright blue ripples, you

Sittin’, sippin’ on your black Cristal, oh yeah

Di kolam renang, dengan seorang kekasih yang menawan, mengenakan bikini putih menerawang, dengan kuku-kukuku yang dicat merah menyala, ia terlalu asyik menatapku, yang terendam di antar  riak-riak kecil di kolam. Duduk di kursi kebesarannya, menghirup kenikmatan dunia.

Light of my life, fire of my loins

Be a good baby, do what I want

Light of my life, fire of my loins

Give me them gold coins

Give me them coins

Ia menerangi kehidupanku, menyalakan gairah di tubuhku. Ia telah menjadi kekasih yang baik untukku, bersedia melakukan apapun demi diriku. Ia mencukupiku dengan banyak harta. Sangat mengesankan. Ia membuatku berbahagia.

Now I’m off to the races, cases

Of Bacardi chasers

Chasin’ me all over town
‘Cause he knows I’m wasted,

Facin’ time again at Rikers

Island and I won’t get out

Because I’m crazy, baby

I need you to come here and save me

I’m your little scarlet starlet

Singin’ in the garden

Kiss me on my open mouth

Ready for you

Sekarang, aku maju terlalu pesat, dan itu berbahaya. Aku dikejar-kejar musuhmu, aku harus melarikan diri. Meski bagi mereka aku tak berguna, tapi aku tahu kau tak akan merelakanku begitu saja. Maka aku pun lari, berkeliling dunia, sembunyi di pulau yang hanya kau dan aku yang tahu, menunggumu datang untuk menyelamatkanku, memelukku dan mengecupku. Di sini, aku selalu siap menyambutmu.

My old man is a tough man

But he got a soul as sweet as blood-red jam

And he shows me, he knows me,

Every inch of my tar black soul

He doesn’t mind I have a flat broke-down life

In fact, he says he thinks it’s why he might like about me

Admires me, the way I roll like a rolling stone

Suamiku itu lelaki tangguh. Tapi hatinya selembut dan semanis selai stroberi. Ia menunjukkan seluruh kasih sayangnya kepadaku tanpa ragu. Ia sangat mengenalku, bahkan ke dalam jiwa ku yang terkelam sekalipun. Ia bahkan tak peduli jika aku pernah hidup sangat rusak. Ia berkata, mungkin itulah sebabnya aku terlihat menarik di matanya. Aku mengagumiku, memujaku, hingga aku terlena dengan sangat.

He likes to watch me in the glass room, bathroom,

Chateau Marmont

Slippin’ on my red dress,

Puttin’ on my make-up

Glass film, perfume, cognac, lilac

Fumes, says it feels like heaven to him

Ia suka sekali menatapku saat di kamar mandi, karena kamar mandiku berdinding kaca. Di kastil Marmont, ia melepaskan gaun merahku dengan perlahan, dan aku telah berdandan dengan sempurna sekali. Serabut kaca, parfum, minuman keras, aroma lilac, aroma asap, sangat ia sukai. Ia bilang rasanya seperti di syurga saat bersamaku.

Yo, I’m off to the races, laces

Leather on my waist is

Tight and I am falling down

I can see your face is shameless

Cipriani’s basement

Love you but I’m going down

God, I’m so crazy, baby

I’m sorry that I’m misbehaving

I’m your little harlot, starlet

Queen of Coney Island

Raisin’ hell all over town

Sorry ’bout it

Aku maju terlalu pesat, kuenyahkan renda-renda saat ia tak menyukainya. Kuganti dengan kulit yang melilit ketat di tubuhku, hingga aku terjungkal saking ketatnya. Tapi ia suk, jadi kubiarkan saja. Karena aku adalah Harlet, Scarlet, bahkan ratu baginya. Di ruang bawah tanah Cipriani, wajahmu yang tak tahu malu itu menggodaku.

My old man is a thief, and I’m gonna stay and pray with him till the end

But I trust in the decision of the Lord to watch over us

Take him when he may, if he may

I’m not afraid to say that I’d die without him

Who else is gonna put up with me this way?

I need you, I breathe you, I’d never leave you

They would rue the day I was alone without you

Suamiku seorang pencuri, tapi aku akan mendampinginya dan berdoa untuknya sampa mati nanti. Aku percaya pada keputusan Tuhan yang telah menyatukan kami berdua. Ia boleh mengambilnya kembali jika Ia suka. Aku tak takut untuk mengatakan bahwa akupun akan ikut mati bersamanya. Coba katakanlah kepadaku, siapa lagi kekasih yang akan sesetia ini selain diriku? Semua itu karena aku membutuhkanmu. Kaulah nafasku, dan aku tak akan pernah meninggalkanmu. Aku tahu mereka akan menyesali hari-hari ketika kau telah tiada, dan aku akan merasa sangat kesepian tanpamu.

You’re lyin’ with your gold chain on, cigar hangin’ from your lips

I said, “Hun, you never looked so beautiful as you do now, my man”

And we’re off to the races^[1], places

Ready, set, the gate is

Down and now we’re goin’ in

To Las Vegas, chaos, Casino Oasis

Honey, it is time to spin

Boy, you’re so crazy, baby

I love you forever, not maybe

You are my one true love

You are my one true love

Aku tahu kau sering berbohong dengan kalung emas yang melingkar di lehermu itu. Tapi tidak kepadaku. Aku tahu kau sering berkata kasar dengan rokok yang masih menempel di bibirmu, tapi tidak kepadaku. Kita berdua maju terlalu pesat. Ayo kita lanjutkan, berkeliling dunia. Mengumpulkan uang dengan caramu. Karena, apapun dirimu, kaulah cinta sejati dalam hidupku.

References

1. ^{^} off to the races (arti-lirik-lagu.blogspot.com)

Sumber : arti-lirik-lagu.blogspot.com

Ayamlaga

Tweet