Sick Little Games – All Time Low

Aku tak terlalu mengerti, tapi sepertinya ini menceritakan tentang dunia keartisan, panggung hiburan dan trik memuakkan yang selalu ada di dalam dunia itu.

Oh my god, I’m such a terrible mess

I’m turned on by the tabloids

You would never have guessed

Ya Tuhan, aku telah membuat keributan besar. Aku muncul di tabloid dan di mana-mana. Kau pasti tak akan pernah mengira.

But I’m sucker for their gossip, man

I take it too far, I bottle up my Hollywood

And watch ‘em name their kids after cars

Tapi di sana, memang akulah sumber beritanya. Mungkin aku memang menganggapnya terlalu berlebihan, aku menahan keartisanku dan melihat teman-temanku menyebut anak-anak mereka bahkan setelah mobil-mobil mereka.

I’m finding me out, I’m having my doubts

I’m losing the best of me

Aku mencari-cari diriku sendiri, jati diriku, karena aku selalu memiliki keraguan terhadap diriku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari diriku.

We’re all part of the same sick little games

And I need to get away, get away

I’m wasting my days, I throw them away

Losing it all on these sick little games

Kita semua adalah bagian dari sebuah permainan kecil yang memuakkan ini. Dan aku ingin pergi jauh, lari dari semua ini. Aku telah menghabiskan hari-hariku, dengan sia-sia. Dan semua itu terbuang percuma hanya demi mengikuti permainan kecil yang memuakkan ini.

I fell in love, she was the friend of a sister

Of somebody famous at least for a day

Expensive habits and a taste for the town

Had me chasing down red carpets

And watching all my friends slip away

Saat itu, aku jatuh cinta. Ia adalah teman saudariku yang terkenal meski sebentar. Ia memiliki kebiasaan yang mahal yang biasa dicicipi oleh orang-orang di kota itu. Ia membuatku memburu apapun yang ada di red carpet dan melihat kawan-kawanku terjungkal di sana. Aku tak mau lagi melakukan hal itu.

They’re finding me out, I’m having my doubts

I’m losing the best of me

Dressed up as myself to live in the shadow

Of who I’m supposed to be

Mereka menemukanku, dengan segala keraguanku. Aku telah kehilangan sisi terbaik dari hidupku. Aku mendandani diriku untuk hidup dalam bayangan, untuk siapa biasanya hidupku kudedikasikan.

If I play my cards right

I could make the big time

I could be a reason to stare

Jika saja aku bisa memainkan kartuku dengan benar, aku bisa menciptakan hal yang besar. Aku bisa menjadi sebuah alasan untuk ditonton dan dipandang.

Caught up in the spotlight

Shaking from the stage fright

How did I end up here?

Aku berakhir di lampu sorot, terkoyak di panggung yang mengerikan. Bagaimana aku bisa berakhir di tempat seperti ini?

We’re all part of the same sick little games

And I need to get away

We’re all part of the same sick little games

And I need to get away, get away

I’m wasting my days, I throw them away

Losing it all on these sick little games

We’re all part of the same sick little games

And I need to get away

Semua itu karena aku mengikuti sebuah permainan kecil yang memuakkan. Dan aku harus segera pergi menjauh dari semua ini.
^[1]^[2]